EEE会議(米国加州での自動車メーカーの方針転換)....................................................2003.8.12
 
米国ではいま、温暖化ガス排出規制に消極的な連邦政府に対して、一部の州政府が意欲的な規制措置を講じつつありますが、中でもカリフォルニア州は極めて厳しい大気保全法を制定しています(EEE会議でも再三ご紹介済み)。これに対して大手自動車メーカーが州政府を相手取って訴訟を起こしていましたが、このほどジェネラル・モーターズ社とダイムラー・クライスラー社は訴訟を取り下げる決定をした由です。その代わり両社は、ガソリンと電気のハイブリッド・カーの大量生産やゼロ・エミッション・カー(水素自動車など)の開発促進に方向転換を迫られるわけで、これまで最も強硬に加州の大気保全法に抵抗していた両社の方向転換は全米に大きな影響を与えるだろうとNew York Timesは述べています。ご参考まで。(長すぎるので前半だけにします。)
--KK
 
*************************************************

Automakers Drop Suits Over Clean-Air Regulation


DETROIT, Aug. 11 ? General Motors and DaimlerChrysler are dropping lawsuits against California over a landmark clean-air regulation that requires the production of millions of low-emission cars and trucks over the next decade and a half.

The move creates a temporary but momentous environmental truce between the auto industry, which has blocked the zero-emission vehicle mandate that was set in motion in 1990, and California, which wields enormous influence over the global industry.

The threat of the Z.E.V. mandate, as it is known in the trade, spurred the development of hybrid vehicles, which supplement gasoline with electric power. Now, with the dropping of the legal challenge ? unless other hurdles emerge ? every major automaker will have to start selling a range of vehicles with low emission levels of smog-forming pollutants, like hybrids and specially modified gas cars, in a plan that will phase in such vehicles in California between 2005 and 2020.

Automakers will also have to sell tens of thousands of zero-emission vehicles, either battery-powered cars or, far more likely in the long term, vehicles powered by hydrogen fuel cells.

"Given the fact that General Motors and DaimlerChrysler, the companies with most concern about the regulation, have come to agreement," said Dr. Alan C. Lloyd, the chairman of the California Air Resources Board, "I'm hoping it spells a new era of working more effectively together."

G.M. ? which sells some high-emission vehicles like Hummers, Cadillac Escalades and Chevrolet Suburbans ? withdrew from the battle as part of an effort to enhance its environmental image that included a previous announcement that it would sell hybrids.

But it has also been reassured by recent steps of California regulators. The state amended its requirements in April to emphasize more low-emission and fewer zero-emission cars. In recent weeks, coinciding with negotiations over the suits, the air board expanded its credit system for hybrids to include a wider variety of vehicles.

Elizabeth Lowery, G.M.'s vice president for the environment and energy, said: "One thing we've been working hard on is getting credit for all the things we do, but people are focusing on the litigation in California. We think we have enough flexibility in this rule in order for us to put this litigation behind us."

A spokeswoman for DaimlerChrysler, Ann Smith, said "we've had constructive discussions regarding the settlement" but declined to elaborate. The two big auto companies had filed their lawsuits jointly, but no other major manufacturer took part.

The industry and the state could soon clash again. Last year, California passed the nation's first legislation aimed at limiting automotive emissions of greenhouse gases, and a legal challenge is seen as a strong possibility.

Dr. Lloyd said the greenhouse-gas law was pointedly not a topic of debate while the two sides were negotiating. "We stayed very much away from that," he said, adding, "It's our hope that we will be able to work together on the greenhouse-gas regulation."

Ms. Lowery of G.M. said: "We don't think mandates are a good idea. The resolution of this does not change that position." She added that "the industry will challenge any regulation that is pre-empted by federal law."

The zero-emissions mandate was challenged in court on the ground that parts of it went beyond matters of vehicle emissions and tried to supersede federal authority to set fuel economy standards; a Bush administration filing supported the suit.

The industry could have a stronger case on greenhouse-gas emissions, because they are directly correlated to fuel economy. Emissions of smog-forming pollutants can be filtered by catalytic converters.

California is the largest auto market, and is particularly influential because its air standards predated the federal Clean Air Act. The state thus sets it own air standards and other states can choose California's tougher rules over federal regulations. Northeastern states that have followed California on air-quality standards, like New York and Massachusetts, have previously announced plans to adopt their own versions of the zero-emissions regulation. That will mean that advanced-technology vehicles will be more widely available there.

The zero-emissions mandate was introduced in the early 1990's, intended to spur development of battery-powered cars, which the industry now sees as a dead end. Many automakers, though, have built up credits by selling a variety of such vehicles, from gussied-up golf carts to an electric version of Toyota's RAV4 sport utility.

Continued
 
米国ではいま、温暖化ガス排出規制に消極的な連邦政府に対して、一部の州政府が意欲的な規制措置を講じつつありますが、中でもカリフォルニア州は極めて厳しい大気保全法を制定しています(EEE会議でも再三ご紹介済み)。これに対して大手自動車メーカーが州政府を相手取って訴訟を起こしていましたが、このほどジェネラル・モーターズ社とダイムラー・クライスラー社は訴訟を取り下げる決定をした由です。その代わり両社は、ガソリンと電気のハイブリッド・カーの大量生産やゼロ・エミッション・カー(水素自動車など)の開発促進に方向転換を迫られるわけで、これまで最も強硬に加州の大気保全法に抵抗していた両社の方向転換は全米に大きな影響を与えるだろうとNew York Timesは述べています。ご参考まで。(長すぎるので前半だけにします。)
--KK
 
*************************************************

Automakers Drop Suits Over Clean-Air Regulation


DETROIT, Aug. 11 ? General Motors and DaimlerChrysler are dropping lawsuits against California over a landmark clean-air regulation that requires the production of millions of low-emission cars and trucks over the next decade and a half.

The move creates a temporary but momentous environmental truce between the auto industry, which has blocked the zero-emission vehicle mandate that was set in motion in 1990, and California, which wields enormous influence over the global industry.

The threat of the Z.E.V. mandate, as it is known in the trade, spurred the development of hybrid vehicles, which supplement gasoline with electric power. Now, with the dropping of the legal challenge ? unless other hurdles emerge ? every major automaker will have to start selling a range of vehicles with low emission levels of smog-forming pollutants, like hybrids and specially modified gas cars, in a plan that will phase in such vehicles in California between 2005 and 2020.

Automakers will also have to sell tens of thousands of zero-emission vehicles, either battery-powered cars or, far more likely in the long term, vehicles powered by hydrogen fuel cells.

"Given the fact that General Motors and DaimlerChrysler, the companies with most concern about the regulation, have come to agreement," said Dr. Alan C. Lloyd, the chairman of the California Air Resources Board, "I'm hoping it spells a new era of working more effectively together."

G.M. ? which sells some high-emission vehicles like Hummers, Cadillac Escalades and Chevrolet Suburbans ? withdrew from the battle as part of an effort to enhance its environmental image that included a previous announcement that it would sell hybrids.

But it has also been reassured by recent steps of California regulators. The state amended its requirements in April to emphasize more low-emission and fewer zero-emission cars. In recent weeks, coinciding with negotiations over the suits, the air board expanded its credit system for hybrids to include a wider variety of vehicles.

Elizabeth Lowery, G.M.'s vice president for the environment and energy, said: "One thing we've been working hard on is getting credit for all the things we do, but people are focusing on the litigation in California. We think we have enough flexibility in this rule in order for us to put this litigation behind us."

A spokeswoman for DaimlerChrysler, Ann Smith, said "we've had constructive discussions regarding the settlement" but declined to elaborate. The two big auto companies had filed their lawsuits jointly, but no other major manufacturer took part.

The industry and the state could soon clash again. Last year, California passed the nation's first legislation aimed at limiting automotive emissions of greenhouse gases, and a legal challenge is seen as a strong possibility.

Dr. Lloyd said the greenhouse-gas law was pointedly not a topic of debate while the two sides were negotiating. "We stayed very much away from that," he said, adding, "It's our hope that we will be able to work together on the greenhouse-gas regulation."

Ms. Lowery of G.M. said: "We don't think mandates are a good idea. The resolution of this does not change that position." She added that "the industry will challenge any regulation that is pre-empted by federal law."

The zero-emissions mandate was challenged in court on the ground that parts of it went beyond matters of vehicle emissions and tried to supersede federal authority to set fuel economy standards; a Bush administration filing supported the suit.

The industry could have a stronger case on greenhouse-gas emissions, because they are directly correlated to fuel economy. Emissions of smog-forming pollutants can be filtered by catalytic converters.

California is the largest auto market, and is particularly influential because its air standards predated the federal Clean Air Act. The state thus sets it own air standards and other states can choose California's tougher rules over federal regulations. Northeastern states that have followed California on air-quality standards, like New York and Massachusetts, have previously announced plans to adopt their own versions of the zero-emissions regulation. That will mean that advanced-technology vehicles will be more widely available there.

The zero-emissions mandate was introduced in the early 1990's, intended to spur development of battery-powered cars, which the industry now sees as a dead end. Many automakers, though, have built up credits by selling a variety of such vehicles, from gussied-up golf carts to an electric version of Toyota's RAV4 sport utility.

Continued