050317  「ブッシュ政権のエネルギー政策は愚策だ」 ANWR開発問題で対立激化)

エネルギー論議が米国議会で大いに盛り上がっています。ブッシュ政権のエネルギー政策の最大の焦点は、アラスカの北極圏国立野生生物保護区(Arctic National Wildlife Refuge=ANWR)での石油、ガスの掘削問題ですが、この問題はカーター政権以来30年近く議会でもめており、その都度僅差で掘削反対派が勝っています。共和党を中心とする推進派は中々上院の過半数(51票)が取れません。最近ブッシュ政権のNorton内務長官とBodman新エネルギー長官は、議会での議論態度未決定の新顔議員を連れて、ANWRへ視察旅行を行ないました。いよいよ両派の対決が再開するようです。

ただ、ANWRの石油・ガス埋蔵量については諸説紛々で、米国地質調査局(Geological Survey)の推計では、現在の1バレル50ドル強で考えても、精々70億バレル程度で、これは米国の年間消費量の73億バレル以下。2020年のピーク時でも米国の1日当たりの消費量の4%を算出するに過ぎないということです。(ちなみに、日本の消費量は米国の約4分の1)

この程度のことで、アラスカの貴重な環境資源を破壊するのは愚の骨頂だというのが環境保護グループの主張で、New York Timesも同意見です。一方ブッシュ大統領とチェニー副大統領はエネルギー自立を唱え、海外エネルギー輸入を減らすべきだとしていますが、そのためにも国内エネルギーの新規開発が必要で、ANWR開発に熱心なわけです。要するに消費需要を抑えずに供給を拡大しようとするのがブッシュ政権のエネルギー政策であり、これを改めることこそが先決でANWR開発は解決にならないとNYTimesは社説で強調しています。ご参考まで。

--KK

********************************************************************

EDITORIAL

More Energy Follies

Published: March 15, 2005

What this country needs is an energy strategy worthy of the enormous energy-related problems it faces: global warming, soaring energy costs and dependency on Middle East oil among them. Opening up the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge to drill for oil and gas is not such a strategy. Yet that is the road the Bush administration is headed down once again.

At the administration's request, Senate Republicans have put a drilling provision into a budget resolution that could be voted on this week. Since budget resolutions can't be filibustered, Republicans need only a simple majority, 51 votes, to open up a wilderness that has been off limits to commercial exploitation since the Carter administration.

That tactic has not worked in the past. The Republicans came close in 1995, passing a budget with a drilling provision in it that President Bill Clinton vetoed, precipitating a government shutdown. They think they have the votes again this year, and this time they have a president only too eager to sign it.

In recent weeks, the administration has mounted a full-court press. Gale Norton, the interior secretary, and Samuel Bodman, the new energy secretary, recently toured the refuge with newer members of Congress, whose votes could be decisive.

In addition to the familiar economic arguments - that the refuge is America's last great untapped source of domestic oil and is crucial to its competitiveness - Ms. Norton emphasized one other line of thought, which she spelled out yesterday in an Op-Ed article in The Times. It is that drilling technology has advanced to the point where we are capable of extracting billions of barrels of oil without harming the refuge's fragile ecology or abundant wildlife.

Environmentalists beg to disagree. Where Ms. Norton sees undisturbed tundra, they see hundreds of miles of pipelines, roads and drilling platforms, which would fragment wildlife habitats and corrupt a wilderness that, according to recent polls, a majority of Americans wish to leave undisturbed. We have expressed such reservations ourselves. But what troubles us most about President Bush's fixation on drilling is what it says about the shallowness of his energy policy.

The numbers tell the story. The United States Geological Survey's best guess is that even at today's record-high prices - in excess of $50 a barrel - just under 7 billion barrels could profitably be brought to market. That's less than the 7.3 billion barrels this country now consumes in a year. At peak production - about 1 million barrels a day in 2020 or 2025 - the refuge would supply less than 4 percent of the country's projected daily needs.

Any number of modest efficiencies could achieve the same result without threatening the refuge. Simply closing the so-called S.U.V. loophole - making light trucks as efficient over all as ordinary cars - would save a million barrels a day. Increasing fuel-economy standards for cars by about 50 percent, to 40 miles per gallon, a perfectly reasonable expectation, would save 2.5 million barrels a day. And bipartisan commissions have offered even bigger ideas: tax credits to help automakers produce a whole new generation of fuel-efficient cars, for instance, or an aggressive biofuels program that would seek to replace one-quarter of the gasoline we use for cars with substitutes from agricultural products.

These programs would yield benefits - less dependency on foreign sources, a decrease in greenhouse gases in the atmosphere - long after the last drop of oil had been extracted from the refuge.

Mr. Bush mentioned some of these ideas in a speech last week, but only in passing. His main emphasis was not on reducing demand, but on increasing supply by opening the refuge. That is where this administration has been ever since Dick Cheney's energy report of 2001. It was the wrong place to be then, and it is the wrong place now.