EEE会議(返還核物質の海上輸送に関するフランスの立場)................................................2003.8.19
 
再処理後のプルトニウム(MOX)や高レベル放射性廃棄物のフランスから日本への返還海上輸送問題に関し、目下NZのオークランドで開催中の南太平洋諸国首脳会議(SPF)で例年通り議論が行われておりますが、これに参加したフランス政府代表(Vitel首相)は、かかる核物質の海上輸送は南太平洋諸国にとって深刻な問題であることを認めた上で、日本への輸送はIAEAやIMO(国際海事機構)の規則を遵守して行われており、いままで一度も問題はなかったとして、フランスの立場を擁護したとのことです。IAEAの公開情報誌に載ったNZ Heraldの記事(8/19日付け)で、IAEAに出向中の友人が送って下さったものです。ご参考まで。
--KK
 
****************************************************
 
The New Zealand Herald  (19.08.2003
 
French defend shipments of nuclear waste in Pacific

A French MP yesterday defended the shipping of nuclear waste through the Pacific, saying his country was vigilant about safety standards.

Philippe Vitel, who headed the French delegation that took part in a post-South Pacific Forum dialogue in Auckland, said the shipments crossed French maritime zones.

Mr Vitel, who is also chairman of the France-New Zealand Friendship Group, said oil spills on the French mainland coast had made his country particularly aware of maritime safety.

"In the event of an accident, our Pacific territories would naturally suffer the same indirect consequences as the other countries in the region.

"We cannot tolerate, therefore, that these issues are taken lightly."

France and Britain have been shipping mixed oxide plutonium (MOX) to Japan for processing, while brushing aside objections among Pacific states.

Mr Vitel said shipments complied with standards set out by the International Atomic Energy Agency and International Maritime Organisation.

"No accident involving the transport of nuclear or radioactive materials has occurred to date."

The forum's final communique on Saturday said the 16 leaders reiterated their concerns about the shipments.

Foreign Minister Phil Goff, who chaired the post-forum dialogue with France, said France's active participation in the Pacific, where it was a big aid donor, was welcome.

Mr Goff believed the overall relationship between the forum and France was the best it had been. But, as with other dialogue partners, there were areas of disagreement.

"The question of radioactive materials is an issue we have taken up with France, as we have with the United Kingdom and Japan."

- NZPA

 

PS:
このメールは、EEE会議の会員宛てのものですが、ただ今新体制への過渡期間中のため、従来のメーリングリストを使っており会員以外の方々にも広く送信されております。8月20日をもっていよいよ新制度へ全面的に移行しますので、会員以外の方々への配信はすべて停止されることになります。右ご承知おき下さい。--KK
 
再処理後のプルトニウム(MOX)や高レベル放射性廃棄物のフランスから日本への返還海上輸送問題に関し、目下NZのオークランドで開催中の南太平洋諸国首脳会議(SPF)で例年通り議論が行われておりますが、これに参加したフランス政府代表(Vitel首相)は、かかる核物質の海上輸送は南太平洋諸国にとって深刻な問題であることを認めた上で、日本への輸送はIAEAやIMO(国際海事機構)の規則を遵守して行われており、いままで一度も問題はなかったとして、フランスの立場を擁護したとのことです。IAEAの公開情報誌に載ったNZ Heraldの記事(8/19日付け)で、IAEAに出向中の友人が送って下さったものです。ご参考まで。
--KK
 
****************************************************
 
The New Zealand Herald  (19.08.2003
 
French defend shipments of nuclear waste in Pacific

A French MP yesterday defended the shipping of nuclear waste through the Pacific, saying his country was vigilant about safety standards.

Philippe Vitel, who headed the French delegation that took part in a post-South Pacific Forum dialogue in Auckland, said the shipments crossed French maritime zones.

Mr Vitel, who is also chairman of the France-New Zealand Friendship Group, said oil spills on the French mainland coast had made his country particularly aware of maritime safety.

"In the event of an accident, our Pacific territories would naturally suffer the same indirect consequences as the other countries in the region.

"We cannot tolerate, therefore, that these issues are taken lightly."

France and Britain have been shipping mixed oxide plutonium (MOX) to Japan for processing, while brushing aside objections among Pacific states.

Mr Vitel said shipments complied with standards set out by the International Atomic Energy Agency and International Maritime Organisation.

"No accident involving the transport of nuclear or radioactive materials has occurred to date."

The forum's final communique on Saturday said the 16 leaders reiterated their concerns about the shipments.

Foreign Minister Phil Goff, who chaired the post-forum dialogue with France, said France's active participation in the Pacific, where it was a big aid donor, was welcome.

Mr Goff believed the overall relationship between the forum and France was the best it had been. But, as with other dialogue partners, there were areas of disagreement.

"The question of radioactive materials is an issue we have taken up with France, as we have with the United Kingdom and Japan."

- NZPA

 

PS:
このメールは、EEE会議の会員宛てのものですが、ただ今新体制への過渡期間中のため、従来のメーリングリストを使っており会員以外の方々にも広く送信されております。8月20日をもっていよいよ新制度へ全面的に移行しますので、会員以外の方々への配信はすべて停止されることになります。右ご承知おき下さい。--KK
 
再処理後のプルトニウム(MOX)や高レベル放射性廃棄物のフランスから日本への返還海上輸送問題に関し、目下NZのオークランドで開催中の南太平洋諸国首脳会議(SPF)で例年通り議論が行われておりますが、これに参加したフランス政府代表(Vitel首相)は、かかる核物質の海上輸送は南太平洋諸国にとって深刻な問題であることを認めた上で、日本への輸送はIAEAやIMO(国際海事機構)の規則を遵守して行われており、いままで一度も問題はなかったとして、フランスの立場を擁護したとのことです。IAEAの公開情報誌に載ったNZ Heraldの記事(8/19日付け)で、IAEAに出向中の友人が送って下さったものです。ご参考まで。
--KK
 
****************************************************
 
The New Zealand Herald  (19.08.2003
 
French defend shipments of nuclear waste in Pacific

A French MP yesterday defended the shipping of nuclear waste through the Pacific, saying his country was vigilant about safety standards.

Philippe Vitel, who headed the French delegation that took part in a post-South Pacific Forum dialogue in Auckland, said the shipments crossed French maritime zones.

Mr Vitel, who is also chairman of the France-New Zealand Friendship Group, said oil spills on the French mainland coast had made his country particularly aware of maritime safety.

"In the event of an accident, our Pacific territories would naturally suffer the same indirect consequences as the other countries in the region.

"We cannot tolerate, therefore, that these issues are taken lightly."

France and Britain have been shipping mixed oxide plutonium (MOX) to Japan for processing, while brushing aside objections among Pacific states.

Mr Vitel said shipments complied with standards set out by the International Atomic Energy Agency and International Maritime Organisation.

"No accident involving the transport of nuclear or radioactive materials has occurred to date."

The forum's final communique on Saturday said the 16 leaders reiterated their concerns about the shipments.

Foreign Minister Phil Goff, who chaired the post-forum dialogue with France, said France's active participation in the Pacific, where it was a big aid donor, was welcome.

Mr Goff believed the overall relationship between the forum and France was the best it had been. But, as with other dialogue partners, there were areas of disagreement.

"The question of radioactive materials is an issue we have taken up with France, as we have with the United Kingdom and Japan."

- NZPA

 

PS:
このメールは、EEE会議の会員宛てのものですが、ただ今新体制への過渡期間中のため、従来のメーリングリストを使っており会員以外の方々にも広く送信されております。8月20日をもっていよいよ新制度へ全面的に移行しますので、会員以外の方々への配信はすべて停止されることになります。右ご承知おき下さい。--KK